"सी ला वी" एक अभिव्यक्ति है जिसे हम में से कई लोगों ने विभिन्न जीवन स्थितियों में सुना है। उसी समय, प्रत्येक वक्ता अक्सर इसमें अपना अर्थ डालता है: कोई - जीवन से निराशा, और कोई - बदलने की इच्छा।
"C'est la vie" फ्रेंच अभिव्यक्ति "C'est la vie" का सटीक ट्रांसक्रिप्शन है। इसके अलावा, रूसी में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर बोलचाल की भाषा में किया जाता है, इसलिए कोई एकल स्थापित रूप नहीं है - निरंतर या अलग - यह रूसी अक्षरों में लिखा गया है। इस संबंध में, इस बल्कि सामान्य वाक्यांश का फ्रांसीसी मूल अक्सर लिखित रूप में उपयोग किया जाता है।
अभिव्यक्ति मूल्य
मूल स्रोत का शाब्दिक अनुवाद - फ्रांसीसी वाक्यांश "C'est la vie" - रूसी में इसका अर्थ है "ऐसा ही जीवन है।" इस तरह की अभिव्यक्ति का एक शब्दार्थ एनालॉग दुनिया की कई भाषाओं में मौजूद है, लेकिन कुछ में, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, तथाकथित कम शब्दावली के तत्वों का उपयोग इसके निर्माण के लिए किया जाता है, अर्थात, कठबोली शब्द, अपमानजनक अभिव्यक्ति और भाषण के समान घटक।
अभिव्यक्ति का अर्थ
इस अभिव्यक्ति का अर्थपूर्ण अर्थ विविध है और कई अलग-अलग रंगों की विशेषता है कि इसका उपयोग करने वाला विषय उपयोग की स्थिति के आधार पर इसमें डाल सकता है। इसके अलावा, सभी मामलों में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग जीवन की घटनाओं के प्रति एक विशिष्ट दार्शनिक दृष्टिकोण को दर्शाता है।
इसलिए, उदाहरण के लिए, इस अभिव्यक्ति के सबसे आम उपयोगों में से एक वार्ताकार को यह विचार देना है कि जीवन में विभिन्न परिस्थितियां संभव हैं, और घटनाओं के विकास की पहले से भविष्यवाणी करना असंभव है। उदाहरण के लिए, आप इस अभिव्यक्ति का उपयोग उस स्थिति में कर सकते हैं जब आपको या आपके वार्ताकार को कुछ अधिक या कम गंभीर परेशानी हुई हो: चाबियों का नुकसान, काम पर या स्कूल में विफलता, ट्रेन के लिए देर से होना, और इसी तरह।
हालाँकि, आपको इस वाक्यांश का उपयोग नहीं करना चाहिए यदि किसी व्यक्ति का वास्तव में बड़ा दुर्भाग्य है, जैसे कि दुर्घटना, किसी करीबी रिश्तेदार की मृत्यु। ऐसी स्थिति में, यह टिप्पणी यह संकेत दे सकती है कि आप उसके दुख को बहुत गंभीरता से नहीं लेते हैं और प्रभावित पक्ष को उसके महत्व को कम आंकते हैं।
एक अतिरिक्त अर्थपूर्ण अर्थ जो एक व्यक्ति जो "सी ला वी" का उच्चारण करता है, इस अभिव्यक्ति में डाल सकता है, जिसमें एक विशेष समस्या का सामना करने वाले अपने समकक्ष को सांत्वना देने और खुश करने की इच्छा शामिल है। इस मामले में, इस वाक्यांश का उपयोग, जैसा कि यह था, उस विषय के लिए जिम्मेदारी का हिस्सा बदल जाता है, जो स्वयं उस विषय के लिए नहीं हुआ, जो एक अप्रिय स्थिति में आ गया, लेकिन जीवन की परिस्थितियों में जो सभी के लिए हो सकता है। इस प्रकार, वक्ता वार्ताकार को यह स्पष्ट करने का प्रयास कर सकता है कि जो हुआ वह उसकी अपनी गलती नहीं है।
