रूसी भाषा में ऐसे शब्द हैं जिनका अर्थ हमेशा स्पष्ट नहीं होता है, यहां तक कि उन लोगों के लिए भी जिनके लिए यह भाषा मूल है। वहीं, कुछ शब्दों के एक नहीं, बल्कि एक साथ कई अर्थ होते हैं। इन्हीं शब्दों में से एक है "डिप्लोमा"।
"पढ़ना और लिखना" के अर्थ में इस शब्द का सबसे आम उपयोग वास्तव में ग्रीक व्याकरण का रूसी में अनुवाद है। यानी साक्षरता एक व्यक्ति की वर्णमाला का ज्ञान, लिखने और पढ़ने की क्षमता है।
इसके अलावा, यह एक आधिकारिक दस्तावेज को संदर्भित करने के लिए शब्द पत्र का उपयोग करने के लिए प्रथागत है जो प्रमाणित करता है, उदाहरण के लिए, एक अंतरराष्ट्रीय समझौता या कुछ कानूनी संबंध स्थापित करता है। ऐसे दस्तावेजों के उदाहरण प्रमाण पत्र, अनुसमर्थन पत्र आदि हैं।
एक डिप्लोमा एक लिखित अधिनियम भी है, एक दस्तावेज जो पिछली शताब्दी की शुरुआत में रूस में लेनदेन के पूरा होने और कुछ संबंधों की स्थापना को प्रमाणित करता है। इस तरह के दस्तावेजों में बिक्री और चार्टर का विलेख और इसी तरह के अन्य कार्य शामिल हैं।
ज़ारिस्ट रूस में, एक निश्चित व्यक्ति को पुरस्कार, संपत्ति, भेद आदि प्रदान करने के प्रमाण पत्र को डिप्लोमा कहा जाता था। ऐसे दस्तावेजों के उदाहरण: सर्टिफिकेट ऑफ मेरिट, यह सर्टिफिकेट और अन्य। वैसे भी, अतीत में, लगभग किसी भी आधिकारिक दस्तावेज या पत्र को डिप्लोमा कहा जाता था।
जिन विद्यार्थियों ने सफलतापूर्वक एक या दूसरा कोर्स पूरा किया है या अपनी पढ़ाई में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है, उन्हें अभी भी सर्टिफिकेट ऑफ मेरिट जारी किया जाता है। और सोवियत काल से लेकर आज तक (कुछ जगहों पर) कारखानों और संयंत्रों में अग्रणी श्रमिकों को सर्टिफिकेट ऑफ मेरिट से सम्मानित किया जाता है।
आलंकारिक अर्थों में इस शब्द के उपयोग के मामलों को नोट करना असंभव नहीं है। इसलिए, उदाहरण के लिए, यदि आप इस या उस दस्तावेज़ के डिज़ाइन, सामग्री या कानूनी बल से अपना असंतोष व्यक्त करना चाहते हैं, तो आप इस पेपर के संबंध में "फ़िल्किन्स लेटर" अभिव्यक्ति का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं। लेकिन अगर किसी दस्तावेज़, किताब, पत्र - और किसी भी काम का पाठ - आपके लिए समझना मुश्किल या असंभव लगता है, तो आप "चीनी साक्षरता" अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं। ऐसा होता है कि एक व्यक्ति को "साक्षर" कहा जाता है, जो उस ज्ञान के संबंध में कटाक्ष व्यक्त करना चाहता है जिसे वह दिखाने की कोशिश कर रहा है।
