विदेशों में रूसी दस्तावेजों के पूर्ण उपयोग के लिए, एक नोटरीकृत अनुवाद अक्सर पर्याप्त नहीं होता है। जब आप वहां पहुंचते हैं, तो दूसरे देश के आधिकारिक अधिकारियों से आपको दस्तावेजों के लिए एक धर्मत्यागी प्राप्त करने की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
ज़रूरी
- - पासपोर्ट;
- - नोटरी सेवाओं के लिए भुगतान करने के लिए पैसा।
निर्देश
चरण 1
पता करें कि क्या आपके दस्तावेज़ों को वास्तव में प्रेरित करने की आवश्यकता है। तथ्य यह है कि इस तरह की मुहर दस्तावेजों के वैधीकरण का एक सरलीकृत रूप है, और इसे सभी देशों में स्वीकार नहीं किया जाता है। यदि आप स्थायी निवास के लिए किसी देश में जाने वाले हैं, तो उस देश के दूतावास से परामर्श करें। आमतौर पर, नागरिकता या विवाह को पंजीकृत करते समय एक धर्मत्यागी की आवश्यकता होती है, अर्थात इसे जन्म प्रमाण पत्र और यदि उपलब्ध हो, तो तलाक प्रमाण पत्र के साथ चिपका दिया जाना चाहिए। एक रूसी डिप्लोमा के प्रमाणीकरण की भी आवश्यकता हो सकती है। उसी समय, एक विदेशी पासपोर्ट को किसी अतिरिक्त वैधीकरण की आवश्यकता नहीं होती है।
चरण 2
तय करें कि आप कैसे प्रेरित करना चाहते हैं। मुहर को प्रमाणित प्रति या मूल दस्तावेज पर ही लगाया जा सकता है। और वास्तव में, और एक अन्य मामले में, ऐसे धर्मत्यागी के पास कानूनी बल होगा।
चरण 3
एक नोटरी से संपर्क करें। उसे समझाएं कि आप एक धर्मत्यागी के साथ दस्तावेज़ को वैध बनाना चाहते हैं। उसकी सेवाओं के लिए भुगतान करें। सुनिश्चित करें कि एपोस्टिल कम से कम दो भाषाओं में बनाया गया है ताकि जिस देश में आप यात्रा कर रहे हैं, वहां पाठ समझ में आए। पाठ फ्रेंच या अंग्रेजी में हो सकता है।
चरण 4
मुहर लगाने के बाद, आप किसी विदेशी भाषा में पाठ का अनुवाद बनाने के लिए दस्तावेज़ को एक प्रमाणित अनुवादक को स्थानांतरित करने में सक्षम होंगे। उसी समय, याद रखें कि आधिकारिक स्थिति के लिए, अनुवादित दस्तावेज़ में एपोस्टिल का अनुवाद भी होना चाहिए, और बाद में नोटरी द्वारा प्रमाणित होना चाहिए।
चरण 5
यदि आप इस समय रूस में नहीं हैं, तो मेजबान देश में रूसी दूतावास में एपोस्टील आपको चिपकाया जा सकता है। यह आपकी मातृभूमि में एक नोटरी की तुलना में आपको अधिक पैसा खर्च कर सकता है, लेकिन यह आपका समय बचाएगा यदि आप जल्द ही रूस की यात्रा करने की योजना नहीं बना रहे हैं। उसी समय, ध्यान रखें कि एपोस्टिल जारी करने में कई कार्य दिवस लग सकते हैं, इसलिए आपको पहले से दूतावास से संपर्क करना चाहिए।
