वाक्यांशविज्ञान "एक मोर्टार में पानी को कुचलने के लिए" और "पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ लिखने के लिए" अक्सर सुना जा सकता है। किसी भी स्थिर संयोजन की तरह, वे एक निश्चित अर्थ रखते हैं। विशेष रुचि मूल का इतिहास है, जो हमेशा स्पष्ट रूप से रूसी भाषा की इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपस्थिति की व्याख्या नहीं करता है।
आलंकारिक भाव
रूसी वाक्यांशविज्ञान की दुनिया विशाल और विविध है, जीवन के किसी भी अवसर के लिए इसमें ऐसे भाव मिलेंगे जो भाषण को अभिव्यक्ति और कल्पना देने में मदद करेंगे। वाक्यांशविज्ञान "एक मोर्टार में पानी पाउंड करने के लिए" और "पानी पर एक पिचफोर्क के साथ लिखने के लिए" आज उनके लाक्षणिक अर्थ में माना जाता है और कुछ स्थितियों में वक्ताओं द्वारा उपयोग किया जाता है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों-चुटकुलों के गठन का आधार एक आंतरिक शाब्दिक विरोधाभास है, जो भाषा के कलात्मक और सचित्र साधनों का आधार है, जिसे ऑक्सीमोरोन कहा जाता है।
दरअसल, मोर्टार के साथ पानी (एक लकड़ी या धातु का बर्तन, जो पुराने दिनों में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाता था) को बढ़ाया नहीं जा सकता - यह अभी भी रहेगा। वाक्यांशवाद का उपयोग "पानी को कुचलने के लिए" एक छोटे संस्करण में किया जा सकता है, इसने कहावत का आधार बनाया जो अनुमान लगाता है - "पानी होगा।" अभिव्यक्ति का अर्थ एक बेकार व्यायाम के रूप में समझा जाता है, जो केवल आपका समय बर्बाद करेगा। यदि आपने किसी से यह वाक्यांश सुना है, तो जान लें: खाली बात को ठोस कार्यों से बदलना चाहिए।
पिचफोर्क (किसान श्रम का एक उपकरण) भी पर्याप्त नहीं है, खासकर पानी की सतह पर। कथित घटनाओं के बारे में संदेह व्यक्त करने के लिए हमारे भाषण में वाक्यांशवाद का उपयोग किया जाता है: जो योजना बनाई गई थी वह वास्तव में होगी या नहीं।
वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश इन स्थिर संयोजनों को बोलचाल की भाषा में विशेषता देते हैं, उनके भावनात्मक रंग - तिरस्कार का संकेत देते हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्रोत
किसी भी आलंकारिक अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का अपना इतिहास होता है, अक्सर व्युत्पत्ति की व्याख्या अस्पष्ट होती है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "एक मोर्टार में पानी पाउंड करने के लिए" का उद्भव कभी-कभी इतिहास में एक विशिष्ट तथ्य से जुड़ा होता है: मठों में, सजा के रूप में, भिक्षुओं को ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया था। भाषाई तुलना में यह पता चलता है कि टर्नओवर सजा के रिवाज से "बंधा हुआ" है, और इससे उत्पन्न नहीं हुआ है।
स्लाव ने स्तूप को न केवल घरेलू बर्तनों की एक आवश्यक वस्तु माना, बल्कि बीमारी से छुटकारा पाने में मदद करने के लिए लोगों और जानवरों की बीमारियों को "कुचल" दिया।
यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अक्सर रूस में ईसाई धर्म के जन्म के समय से संबंधित होती है, जब पादरी को बुद्धिमान पुरुषों और जादूगरों से लड़ना पड़ता था, जिनके लिए मोर्टार में पानी डालना आम बात थी। ईसाई पुजारी इस तरह के कार्यों को बेकार गतिविधियों के रूप में मानते थे, उनके वास्तविक अर्थ को समझना नहीं चाहते थे।
लेकिन जादूगरों ने अपना काम लक्ष्यहीन नहीं किया: उन्होंने पानी को जादुई गुण दिए। "जीवित" और "मृत" पानी के बारे में विश्वास प्राचीन काल से लोगों के बीच रहता था, लोग इसे बदनाम करने के लिए हर तरह के तरीकों का इस्तेमाल करते थे। मागी ने पानी को तब तक धकेला जब तक कि वह पूरी तरह से शुद्ध नहीं हो गया, फिर उसमें कोई भी आवश्यक जानकारी डाल दी। जादूगरों द्वारा शुद्ध किए गए पानी का उपयोग खाना पकाने के लिए किया जाता था, और उससे औषधीय तैयारी की जाती थी।
पानी जल्दी से किसी भी निशान को छुपाता है, इसलिए बहुत से लोगों ने लंबे समय से इस पर लेखन को जानबूझकर अनावश्यक और बेकार मामले के रूप में परिभाषित किया है। अभिव्यक्ति "पानी पर लिखो" प्राचीन ग्रीक और रोमन विचारकों और कवियों जैसे प्लेटो, सोफोकल्स, कैटुलस के बीच पाई जा सकती है। यह लोगों के रोजमर्रा के भाषण में व्यापक रूप से फैल गया, अपने तरीके से समृद्ध हुआ। (उदाहरण के लिए, ऐसी सामग्री पर लिखना जिसे लंबे समय तक संग्रहीत नहीं किया जा सकता (रेत, बर्फ, हवा), एक लाक्षणिक अर्थ में, एक अर्थहीन, बेकार व्यवसाय भी है)।
इस संयोजन को क्रिया के साधन की पसंद से अभिव्यक्ति और कल्पना दी जाती है: पिचफोर्क, उंगली, टहनियाँ और टहनियाँ।लोक भाषण में, उदाहरण के लिए, "पानी पर एक मैगपाई के साथ लिखा गया" एक अभिव्यक्ति भी थी।
उपयोग में सबसे व्यापक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है "पानी पर पिचफ़र्क के साथ लिखना" वाक्यांशविज्ञान के भाषाविदों-इतिहासकारों की चर्चा का विषय "पिचफोर्क" था, यह इस शब्द का शाब्दिक अर्थ है जो वाक्यांशगत कारोबार की व्युत्पत्ति के बारे में अलग-अलग राय देता है।
भौतिकवादी वास्तविकता के दृष्टिकोण से अभिव्यक्ति की व्याख्या सबसे लोकप्रिय है: यदि आप किसी वस्तु के साथ पानी की सतह पर लिखते हैं, तो कोई निशान नहीं होगा। लेखन के लिए अस्थिर सामग्री, अन्य उद्देश्यों की पूर्ति करने वाले इस तरह के एक असुविधाजनक उपकरण के साथ बनाई गई, जो तैयार की गई थी, उसकी अविश्वसनीयता और संदेह की गवाही देती है।
पानी से फॉर्च्यून बताना लंबे समय से स्लाव लोगों के बीच लोकप्रिय है। लेकिन, जैसा कि वैज्ञानिक बताते हैं, वाद्य रूप में संज्ञा "पिचफोर्क" का उपयोग खुदा हुआ पानी के निशान नहीं, बल्कि लेखन उपकरण को इंगित करता है।
अभिव्यक्ति की व्याख्या का एक पौराणिक आधार है। इसका सार इस तथ्य में निहित है कि एक बार किसानों ने, पानी की चाल से खुद को बचाते हुए, साजिश के समय पानी पर एक स्किथ या चाकू के साथ एक क्रॉस खींचा। इसी अंधविश्वास ने उस पर कांटे से लिखने को जन्म दिया। और अर्थ, संदेह और अस्पष्टता का संकेत, ऐसे मंत्रों के लोगों के अविश्वास के परिणामस्वरूप विकसित हुआ है। इस तरह की व्याख्या को आमतौर पर मुख्य रूप से गलत माना जाता है क्योंकि पिचफोर्क प्रतीकात्मक रूप से शैतान के उपकरण का प्रतीक है; बुरी आत्माओं के खिलाफ उनका उपयोग करना मूर्तिपूजक विश्वास के अनुरूप नहीं था।
स्लाव पौराणिक कथाओं ने "पिचफोर्क्स" को पानी, कोहरे और सुबह की ओस से पैदा हुए मत्स्यांगनाओं को बुलाया जो झीलों, झरनों, कुओं में रहते थे। उन्हें बहुत ही चंचल पौराणिक जीव माना जाता था जो लोगों का मजाक उड़ाने से परहेज नहीं करते थे, साथ ही अपने भाग्य की भविष्यवाणी भी करते थे। मत्स्यांगना की भविष्यवाणियां पानी की सतह पर खींची गई थीं, और एक दुर्लभ व्यक्ति रिकॉर्ड पढ़ सकता था। नतीजतन, वे अवास्तविक और अवास्तविक के बारे में स्पष्ट रूप से बोलना शुरू कर दिया: "यह पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ लिखा गया है।"
