शास्त्रीय साहित्य के बीच, लोगों के रोजमर्रा के भाषण में, रोजमर्रा के संचार में, स्मृति की अज्ञात गहराइयों से अजीब अभिव्यक्तियाँ निकलती हैं। उनका उपयोग किया जाता है, लेकिन उनके अर्थ अक्सर हमेशा के लिए खो जाते हैं।
निकुलिन के चरित्र को कौन याद नहीं करता है, मंच पर गाते हुए "घास के मैदान में घास-फूस" की घास काटने के बारे में। और यदि आप क्लासिक्स में देखें, तो लेसकोव पाएंगे: "वह द्वीप जहां ट्राइन घास उगती है।" चेखव का प्रसिद्ध: "या तो पता है कि आप किसके लिए जीते हैं, या सभी छोटी चीजें, कोशिश-घास।" हर जगह यह एक अजीबोगरीब अभिव्यक्ति है, जिसके मूल का पता नहीं लगाया जा सकता है। हालांकि, कुछ बहुत ही रोचक परिकल्पनाएं हैं।
शब्दकोशों और इतिहास के अनुसार
यदि आप डाहल या कम प्रसिद्ध उशाकोव के प्रसिद्ध शब्दकोश में देखते हैं, और ओज़ेगोव के बारे में भी नहीं भूलते हैं, तो यहां "ट्राई-ग्रास" का सामान्य अर्थ है। एक अभिव्यक्ति कुछ खाली, अर्थहीन, तुच्छ को दर्शाती है। जब किसी व्यक्ति पर लागू किया जाता है, तो इसका मतलब यह हो सकता है कि वह किसी भी चीज से डरता नहीं है, किसी भी बकवास के लिए तैयार है - सब कुछ सिर्फ "ट्राई-ग्रास" है।
बेशक, इन परिभाषाओं के लिए एक जगह है, लेकिन वे पूरी समस्या को समाप्त नहीं करते हैं। चूंकि अन्य कम दिलचस्प संस्करण नहीं हैं। अधिकांश भाषाविद, एक तरह से या किसी अन्य, यह मानने के इच्छुक हैं कि मूल रूप से यह शब्द "टिन-ग्रास" जैसा लगता था। और "टिन" क्या है, यह भी एक आधुनिक व्यक्ति जानता है। यानी बाड़ या बाड़। शायद, उनका मतलब टाइन की ऊंचाई वाला एक खरपतवार था, जो बाड़ की तरह खड़ा था।
यदि आप बल्गेरियाई भाषा में देखते हैं, तो आप यहां "टिनट्रावा" जैसा एक दिलचस्प शब्द पा सकते हैं, जिसका अर्थ है एक बाड़ के नीचे उगने वाला खरपतवार या बाड़ के नीचे एक खरपतवार। हालांकि, वैज्ञानिक सर्वसम्मति से स्वीकार करते हैं कि इस शब्द की कोई विश्वसनीय परिभाषा नहीं है। कोई केवल अनुमान लगा सकता है, स्लाव समूह की अन्य भाषाओं में उदाहरण ढूंढ सकता है और निष्कर्ष निकाल सकता है।
हालांकि, यह अलग से और "घास" पर विचार करने योग्य है, क्योंकि इसके बिना अर्थ पूरा नहीं होगा। जैसा कि डाहल ने सुझाव दिया, "जड़ी बूटी" शब्दार्थ रूप से भोजन या भोजन से संबंधित है। लेकिन जरूरी नहीं कि खाद्य घास के बारे में "ट्राई-ग्रास" में ही कहा जाए। एक। वोल्स्की ने कहा कि "घास" का अर्थ "जहर, उत्पीड़न" हो सकता है, और इसलिए "खाने, काटने, नष्ट करने" और कई अन्य अर्थों में संक्रमण।
और फिर से मातम के लिए
इन सभी जांचों के परिणामस्वरूप, अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति को "अंडर-फेंस वीड" और "अंडर-फीड" के रूप में समझा जाता है। यह संभव है कि दोनों विकल्प सही हों, क्योंकि रूस में लंबे समय तक पशुधन को इस तथ्य से खिलाया जाता था कि यह वैसे ही बढ़ता है, खासकर गर्मियों में चरने पर। गायों ने शांति से उगने वाली हर चीज को उठा लिया, कुछ जहरीले और साधारण कड़वे पौधों तक।
आशा है कि यह अभिव्यक्ति का सही अर्थ है। और यह भी तथ्य कि बाकी पुरानी अभिव्यक्तियाँ समृद्ध, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा से पूरी तरह से गायब नहीं होंगी।
