"डैशिंग परेशानी शुरुआत है" - रूसी भाषा की आम बातों में से एक। एक देशी वक्ता जो हो रहा है उसकी पूरी पृष्ठभूमि को समझेगा, जबकि एक विदेशी इस कहावत में केवल शब्दों का एक सेट देखेगा।
कहावतों का ज्ञान और उनका उचित उपयोग न केवल भाषण को सुशोभित करता है, बल्कि भाषा की उत्पत्ति और हमारे अपने लोगों के इतिहास को भी संदर्भित करता है।
"डैशिंग परेशानी" क्या है
यदि शब्द "परेशानी" एक छोटे बच्चे के लिए भी समझ में आता है, तो "डैशिंग" शब्द और, इसके अलावा, "डैशिंग ट्रबल" के संयोजन को स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
इस संदर्भ में "डैशिंग" विशेषण "डैशिंग" से संक्षिप्त रूप है। वी। डाहल के शब्दकोश के अनुसार, "डैशिंग" शब्द के कई अर्थ हैं, इसके अलावा, बिल्कुल विपरीत। तेजतर्रार - बहादुर, लोभी, जीवंत, फुर्तीला, बांका, साहसी, उच्छृंखल, बहादुर और निर्णायक, और दूसरी ओर - दुष्ट, द्वेषपूर्ण, तामसिक, चालाक।
रूसी लोगों की कहावतें, व्यावहारिक अनुभव को सामान्य बनाने के अलावा, मनोदशा भी व्यक्त करती हैं। "डैशिंग ट्रबल" न केवल अध्ययन के तहत अभिव्यक्ति में पाया जाता है। ग्रेटकोट के फर्श को लपेटना मुश्किल है, और फिर वह चला गया; एक दुपट्टे को हासिल करने के लिए तेज परेशानी, लेकिन एक शर्ट को घर पर सिल दिया जा सकता है; रोटी पाने के लिए कठिन परिश्रम करना, परन्तु रोटी से तू कड़ाही की नाईं जीवित रह सकता है; मरना मुश्किल है, और फिर उन्हें दफन कर दिया जाएगा - इन सभी अभिव्यक्तियों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग की तुलना हमें वाक्यांश के दूसरे भाग में उत्पन्न समस्या के लिए हास्य-बर्खास्तगी रवैये के बारे में निष्कर्ष निकालने की अनुमति देती है।
"डैशिंग" और "डैशिंग" अभिव्यक्ति के बीच संबंध का पता लगाने के लिए आपको भाषाई स्वभाव की आवश्यकता नहीं है। "ज़ालिवात्स्की" - डैशिंग, दिलेर, साहसी। लगातार अभिव्यक्ति "डैशिंग ट्रबल" के संदर्भ में, कोई समस्या के प्रति एक तेजतर्रार रवैये की छाया देख सकता है - एक आम तौर पर रूसी चरित्र विशेषता।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति और अर्थ "डैशिंग परेशानी शुरुआत है"
अभिव्यक्ति "डैशिंग ट्रबल इज द शुरुआत" शब्दार्थ तनाव पर अर्थ की निर्भरता को दर्शाता है। शिक्षाविद लिकचेव ने वाक्यांश के रूप में पीटर I को वाक्यांशगत इकाई की उत्पत्ति का वर्णन किया है "पहले हिरण के लिए आग में भागना मुश्किल है, बाकी सब वहाँ होगा।" इस संदर्भ में, "डैशिंग ट्रबल" का उपयोग इसके प्रत्यक्ष अर्थ "भयानक परेशानी" में किया जाता है, जो कम अभिव्यंजक अभिव्यक्ति के अनुरूप है "पंजा फंस गया है - पूरा पक्षी खो गया है।" यहाँ शब्दार्थ "परेशानी" शब्द पर और इसकी परिभाषा पर - "डैशिंग" पर जोर दिया गया है। वास्तव में, यह एक आपदा होगी यदि आप कार्रवाई की शुरुआत पर विचार नहीं करते हैं। एक गलत विचार के कार्य के परिणाम भयानक हो सकते हैं।
लेकिन अगर हम अन्य भाषाओं में समान वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ अभिव्यक्ति की तुलना करते हैं, तो भावनात्मक रंग बदल जाता है। लैटिन में - ओमने इनिटियम डिफिसाइल - इसे शुरू करना हमेशा मुश्किल होता है। स्लाव भाषाओं में - क्रोएशियाई पोसेओ जे पोला उसिनजेनो, बल्गेरियाई "ज़ापोचना ई आधा स्वर्शेना", सर्बियाई "पोचेओ e राजदूत का लिंग" - सभी अभिव्यक्तियों का अनुमानित अनुवाद - "शुरू - आधा किया"। और यूक्रेनी "प्रिय पहल" में भी - "शुरुआत अधिक महंगी है।"
यही है, अगर हम स्लाव भाषाओं की सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना करते हैं, तो यह स्पष्ट है कि मामले की शुरुआत को एक सामान्य लक्ष्य प्राप्त करने में निर्णायक भूमिका दी जाती है। रूसी समकक्ष में, सभी तीन शब्दों में एक ही शब्दार्थ भार होता है और अक्सर एक प्रकार की वर्तनी की तरह जीभ जुड़वा के साथ उच्चारित किया जाता है। लेकिन मूल अर्थ यह है कि किसी भी उपक्रम में मुख्य बात उस पर निर्णय लेना होता है। और प्रमुख वाक्यांशवाद "डैशिंग ट्रबल" किसी भी समस्या को हल करने के लिए विशुद्ध रूप से रूसी दृष्टिकोण की विशेषता है। कहावत का मतलब है कि कोई भी व्यवसाय शुरू करना मुश्किल है, और फिर यह आसान हो जाएगा।
