अनुवाद की कला लोगों को उन लेखकों के कार्यों से परिचित होने की अनुमति देती है जो इन भाषाओं को सीखने की परवाह किए बिना दुनिया की लगभग सभी भाषाओं में लिखते हैं। लेकिन हर कोई जो शेक्सपियर या गोएथे, स्टेंडल या कोएल्हो को अनुवाद में पढ़ता है, यह नहीं सोचता कि अनुवाद लेखक के भाषण की ख़ासियत को कितना बताता है।
प्रोसिक अनुवाद की विशेषताएं
गद्य रचनाओं के अनुवाद से स्थिति सरल हो जाती है, हालाँकि यहाँ भी सूक्ष्मताएँ हैं। जैसा कि आप जानते हैं, काल्पनिक भाषण सामान्य बोलचाल या यहां तक कि साहित्यिक भाषण से भिन्न होता है। प्रत्येक लेखक, कला का एक काम बनाता है, भाषा का उपयोग एक उपकरण के रूप में करता है जो उसे अपने विचारों को सबसे सटीक, विशद और लाक्षणिक रूप से व्यक्त करने की अनुमति देता है।
निःसंदेह गद्य रचनाओं में अर्थ प्रमुख है, लेकिन जिस प्रकार से इस अर्थ को व्यक्त किया गया है वह भी महत्वपूर्ण है। प्रत्येक लेखक अपने स्वयं के साधनों का उपयोग करता है: वह ज्वलंत असामान्य चित्र पाता है, नायकों के भाषण और लेखक की टिप्पणियों को अपनी मूल भाषा के मुहावरों के साथ विविधता देता है, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अपने मूल देश की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक वास्तविकताओं को संदर्भित करता है, पाठक-हमवतन के लिए स्पष्ट है, लेकिन एक विदेशी के लिए बहुत स्पष्ट नहीं है।
अनुवादक का कार्य न केवल लेखक के पाठ का सही अनुवाद करना है, बल्कि पाठक को काम के माहौल से अवगत कराना, उन वास्तविकताओं को बनाना है जिनका लेखक वर्णन करता है या केवल यथासंभव स्पष्ट रूप से उल्लेख करता है। ऐसा करने के लिए, कभी-कभी लेखक द्वारा प्रदान नहीं किए गए स्पष्टीकरण देना आवश्यक है, टिप्पणियों में, मुहावरों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बदलने के लिए जो पाठकों के लिए करीबी मिलान के साथ अस्पष्ट हैं, लेकिन लेखक की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए उनकी मूल भाषा से लिया गया है। वाक्यांशों और वाक्यों का निर्माण। केवल इस मामले में अनुवाद न केवल लेखक की मंशा, बल्कि उसकी शैली की ख़ासियत को भी प्रतिबिंबित करने में सक्षम होगा। और, ज़ाहिर है, एक अच्छा अनुवादक लेखक में पूरी तरह से "घुलने" में सक्षम है, एक पल के लिए एक बनने के लिए, वास्तव में योग्य साहित्यिक अनुवाद बनाने के लिए।
काव्य अनुवाद की विशेषताएं
कविता के अनुवाद के साथ स्थिति थोड़ी अलग है। यदि नाटकों या महाकाव्य कार्यों में अर्थ अभी भी अग्रणी स्थान रखता है, तो गीत कविताओं में लेखक की भावनाओं, उसकी मनोदशा, स्थिति और दुनिया की धारणा का संचरण शीर्ष पर आता है। और इसे पूर्ण रूप से प्रतिबिंबित करना केवल सामग्री को फिर से बताने की तुलना में कहीं अधिक कठिन है।
इसलिए, कोई भी काव्यात्मक अनुवाद हमेशा अनुवादक के लेखक के काम का एक छोटा सा होता है, क्योंकि वह अपनी भावनाओं को उसमें लाता है, और इसके बिना गीत मृत और बेकार हैं।
एक और कठिनाई का सामना करना पड़ता है जिसने काव्य अनुवाद करने की कल्पना की है, मूल के लयबद्ध पैटर्न का पालन करना, और आदर्श रूप से इसकी मूल ध्वनि श्रृंखला का पालन करना है। यह देखते हुए कि लेखक और अनुवादक की भाषाएँ एक दूसरे से काफी भिन्न हो सकती हैं, यह बहुत कठिन हो सकता है, कभी-कभी असंभव भी।
इसलिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा में मोनोसिलेबिक और दो-शब्दांश शब्दों की बहुतायत होती है, जबकि रूसी में लंबे शब्द प्रबल होते हैं। इस प्रकार, अंग्रेजी में लिखे गए एक पद्य श्लोक में रूसी में इसके सटीक अनुवाद की तुलना में अधिक शब्द होंगे। लेकिन यह अनुवाद लेखक के आकार में "फिट" होना चाहिए, जबकि अर्थ या भावनात्मक सामग्री को खोना नहीं चाहिए! इसके अलावा, इसकी संगीतमय ध्वनि को संरक्षित करने का प्रयास करना अच्छा होगा। केवल सबसे सरल अनुवादक ही ऐसे कार्य का सामना करने में सक्षम होते हैं, लेकिन कभी-कभी यह उनके लिए भी भारी हो जाता है।
इसलिए, विली-निली, एक काव्य कृति का अनुवादक लेखक की "पर आधारित" अपनी कविता बनाता है, कभी-कभी इसे लगभग मान्यता से परे बदल देता है। यह कोई संयोग नहीं है कि कविता के अनुवाद विभिन्न लेखकों से इतने भिन्न हैं। और "सच्चे" शेक्सपियर की सराहना करने के लिए, आखिरकार, उनके कार्यों को अंग्रेजी में पढ़ना बेहतर है।
