किसी भी लेखक के लिए न केवल घर में बल्कि विदेशों में भी पढ़ा जाना बड़े सम्मान की बात है। किताबों की दुकानों की अलमारियों पर आज आप "बेस्टसेलर" के रूप में चिह्नित बहुत सारे विदेशी साहित्य देख सकते हैं, और सवाल तुरंत उठता है: क्या रूसी साहित्य विदेशों में लोकप्रिय है, और विदेशी पाठक वास्तव में सबसे ज्यादा प्यार करता है?
यह पता चला है कि यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में, रूसी लेखकों के नाम रूसी लोगों के नामों से कम पहचानने योग्य नहीं हैं। कई रूसी प्रतिभाएं रूस के बाहर भी बहुत लोकप्रिय हैं।
कई शायद दिमित्री ग्लुखोवस्की की "मेट्रो" डाइलॉजी से परिचित हैं। आधुनिक रूसी साहित्य की दुनिया में ड्यूलॉजी के दोनों काम सचमुच एक सनसनी बन गए। और बाद में यह पता चला कि मॉस्को में परमाणु युद्ध के कारण बड़े पैमाने पर त्रासदी की कहानी, जिसने बचे लोगों को मेट्रो में छिपने और "नई दुनिया में वर्चस्व" के लिए लड़ने के लिए मजबूर किया, जर्मनी में काफी सनसनी फैल गई। मेट्रो 2033 और मेट्रो 2034 की एक चौथाई से अधिक प्रतियां वहां सफलतापूर्वक बेची गईं।
हालांकि, जर्मन पाठक न केवल ग्लुखोवस्की की पोस्ट-एपोकैलिकप्टिक दुनिया में जीवित रहने के बारे में कहानियों को पसंद करते हैं, बल्कि पोलीना दश्कोवा के जासूस भी हैं, जो उन्हें आधुनिक रूसी लोगों के जीवन के सभी रंगों में चित्रित कर सकते हैं। हमारे हमवतन की किताबें 2000 के दशक से जर्मनी में बेची जाती रही हैं। इसकी एक लाख से अधिक प्रतियां पहले ही बिक चुकी हैं।
जर्मनी में उसी आनंद के साथ उन्होंने ल्यूडमिला उलित्सकाया के उपन्यास पढ़े। उनके बेहद सफल उपन्यास थ्रू लाइन की 150,000 प्रतियां बिक चुकी हैं। संभवतः, उलित्सकाया के कार्यों में अधिकांश विदेशी पाठक उसके सार्वभौमिक मानवीय विषयों और मानवतावादी दर्शन से आकर्षित होते हैं जिसके साथ वह उनसे संबंधित है। यह आश्चर्यजनक है कि उनकी रचनाओं में वर्णित महिलाओं के भाग्य के माध्यम से सबसे गंभीर समस्याओं का समाधान कैसे किया जाता है। इसके अलावा, ल्यूडमिला उलित्सकाया न केवल जर्मनी में लोकप्रिय है: हंगरी में सालाना उसके कार्यों की दस हजार से अधिक प्रतियां और फ्रांस में बीस हजार से अधिक प्रतियां बिकती हैं।
एक अन्य रूसी लेखक, निकोलाई लिलिन ने अपने काम साइबेरियाई शिक्षा के साथ इटली और उसके पाठकों के दिलों को हमेशा के लिए जीत लिया है, जिसमें उन्होंने एक साइबेरियाई जनजाति के दुखद भाग्य का वर्णन किया है जो क्रूर और कठोर स्टालिन द्वारा एक विदेशी भूमि में रहने के लिए बर्बाद हो गया है पिछली सदी के सुदूर 30 के दशक में। 2013 में, इतालवी निर्देशक गेब्रियल सल्वाटोरस ने जॉन माल्कोविच अभिनीत इसी नाम की एक फिल्म की शूटिंग की।
कोई यह नहीं कह सकता कि रूसी शास्त्रीय साहित्य को आज के समकालीन की तुलना में विदेशों में कहीं अधिक सफलता मिली है। तो, एल.एन. टॉल्स्टॉय, एम.ए. बुल्गाकोव, बी.एल. पास्टर्नक, एफ.एम. दोस्तोवस्की, ए.पी. कई अन्य रूसी लेखकों की तरह चेखव और इन साहित्यिक प्रतिभाओं की रचनाएँ अभी भी लाखों विदेशी पाठकों के दिलों में बनी हुई हैं।
