रोजमर्रा के संचार में, एक व्यक्ति अक्सर स्थिर वाक्यांशों का उपयोग करता है, जिनमें से शब्द, व्यक्तिगत रूप से, सीधे संदर्भ के अर्थ से संबंधित नहीं होते हैं। और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कभी-कभी सिर्फ जंगली लगती है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व।"
रूसी कहावतें - ज्ञान और संक्षिप्तता का भंडार
वाक्यांशविज्ञान, उनके सार में बातें, जीवित और लिखित भाषण में, हमेशा एक अभिव्यक्ति को एक अतिरिक्त स्वाद, अभिव्यक्ति देते हैं। लेकिन केवल इस शर्त पर कि वक्ता और वार्ताकार को कथन के अर्थ की जानकारी हो। अन्यथा, "खराब हो जाना" और सार्वजनिक रूप से उपहास करना आसान है।
कुशलता से उपयोग करने के लिए जिसे अनुवादक आमतौर पर "अअनुवादनीय वाक्य" कहते हैं, आपको शब्द संयोजन के इतिहास को जानना होगा। बेशक, अभिव्यक्ति के अर्थ को समझने के लिए, मोटे तौर पर बोलना - "रूसी से रूसी में इसका अनुवाद करने के लिए", रूसी भाषा के वाक्यांशगत पर्यायवाची शब्दकोश को देखने के लिए खुद को सीमित करना काफी संभव है। लेकिन कहावत के आंतरिक अर्थ को पूरी तरह से महसूस करने के लिए, इसकी उपस्थिति की प्रकृति का पता लगाना और समय में अभिव्यक्ति के विकास के इतिहास का पता लगाना आवश्यक है। अक्सर भाषण में उपयोग की प्रक्रिया में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अतिरिक्त रंगों का अधिग्रहण करती है, इसके आवेदन के दायरे का विस्तार करती है। यह विशिष्ट लोगों से आने वाली निरंतर भाषाई रचनात्मकता के कारण है: लेखक जिनके पास भाषा की गहरी समझ है, साथ ही लोगों से कई अज्ञात प्रतिभाशाली सोने की डली - जोकर और मीरा साथी।
नाक से नेतृत्व करना केवल धोखा देना नहीं है
1997 के शैक्षिक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश में (लेखक: ई.ए. बिस्ट्रोवा, ए.पी. ओकुनेवा, एन.एम. शांस्की) अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व" की व्याख्या इस प्रकार की जाती है: "धोखा देना, गुमराह करना, वादा करना और वादा पूरा नहीं करना।"
पर्यायवाची भाव होंगे: "चश्मे में रगड़ें / रगड़ें, उंगली के चारों ओर घेरा / घेरा, फुहार / फुहार।" कारोबार की उत्पत्ति के एक संस्करण के रूप में, जिप्सियों के साथ एक कहानी है जो बाजार में भालू चलाती है और भीड़ का मनोरंजन करती है। जानवर को आवश्यक कार्यों के लिए मजबूर करने के लिए, उन्होंने नाक से पिरोई हुई अंगूठी को खींच लिया। इस प्रकार, "उन्होंने उससे छल किया, हैंडआउट्स के वादों के साथ धोखा दिया।"
उदाहरण के लिए, उन्होंने उसे एक चाल करने के लिए एक शुल्क दिया, यहाँ भालू का कोई धोखा नहीं था। इसके बजाय, उन्होंने जनता को धोखा दिया, उन्हें विश्वास दिलाया कि भालू एक कुकी के लिए सोमरस कर रहा था, और इसलिए नहीं कि वह दर्द से बचने की कोशिश कर रहा था। इस प्रकार, "नाक से नेतृत्व करना" धोखा देना है, एक चीज को दूसरे के लिए पारित करना, मुख्य कारण को अदृश्य बनाने की कोशिश करना।
नाक से नेतृत्व करना धोखा देना नहीं है, बल्कि लंबे समय तक धोखा देना है। यह एक संपूर्ण दीर्घकालिक ऑपरेशन है। "वह आपको नाक से लूपर की तरह ले जाता है, लेकिन आप ध्यान नहीं देते हैं," वे एक ऐसे व्यक्ति से कहते हैं जो वादे और दिखावटी कार्यों पर विश्वास करता है, न देख रहा है, और कभी-कभी पृष्ठभूमि को देखना नहीं चाहता है।
