"एक अकुशल भालू की त्वचा साझा करना" एक कहावत है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह कहना चाहते हैं कि कोई योजना बनाने की कोशिश कर रहा है, जिसके कार्यान्वयन के लिए अभी भी कोई कारण नहीं है। भालू अभी तक मारा नहीं गया है, हम कैसे मान सकते हैं कि उसकी खाल किसी की है?
भालू की त्वचा को विभाजित करने का विचार किसके साथ आया?
रूस में, कहावत "आपको एक अकुशल भालू की त्वचा को साझा करने की आवश्यकता नहीं है" ला फोंटेन की कथा "द बियर एंड टू हंटर्स" के रूसी में अनुवाद के बाद दिखाई दी। कथा का कथानक इस प्रकार है। भालू को मारने के इरादे से दोनों शिकारी जंगल में चले गए। वे थके हुए जंगल में चले गए और आराम करने बैठ गए। वे अभी तक भालू से भी नहीं मिले थे, लेकिन दोनों को सफलता का भरोसा था। युवा लोग कल्पना करने लगे और चर्चा करने लगे कि जानवर मिलते ही वे उसके साथ क्या करेंगे।
यह दिलचस्प है कि रूस में 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में यह कहने का रिवाज था कि एक अकुशल भालू की त्वचा को "विभाजित" न करें, बल्कि इसे "बेचें", क्योंकि त्वचा को विभाजित करने का कोई मतलब नहीं है, यह मूल्यवान है पूरा का पूरा।
उनके पास जो शराब की बोतल थी वह काम आई। शराब ने कल्पना को हवा दी, और शिकारी अधिक से अधिक सुंदर दृश्यों का आविष्कार करने लगे: उन्होंने कल्पना की कि भालू पहले ही हार चुका है, और त्वचा उनके हाथों में है। सबकी बड़ी-बड़ी योजनाएँ थीं। दोनों युवक अभिभूत थे, पूरी तरह से भूल गए कि असली भालू के साथ लड़ाई अभी भी आगे थी, और आराम करना बहुत जल्दी था।
यहीं पर भालू दिखाई दिया। वह झाड़ियों में छिप गया और बदकिस्मत शिकारियों के भाषण सुनता रहा। युवकों ने भालू को देखा तो दोनों बुरी तरह डर गए। पहले में कूदने और खुद को झाड़ियों में फेंकने की ताकत थी। वह जितना हो सके भागा, और भालू ने उसका पीछा किया। शिकारी भागने में सफल रहा, क्योंकि भालू ने लंबे समय तक उसका पीछा नहीं किया। वह समाशोधन पर लौट आया, जहां दूसरा युवक बेहोश पड़ा हुआ था, जिसने भालू को देखते ही होश खो दिया। उसकी टांगें अकड़ गईं, उसका शरीर मुरझा गया, शिकारी उठ भी नहीं पाया और अपने दोस्त की तरह भागने की कोशिश करने लगा।
एक समान अर्थ वाला एक रूसी कहावत: "जब तक आप कूद नहीं जाते" तब तक "गोप" मत कहो।
भालू ने दूसरे शिकारी को नहीं छुआ। वह उसके पास झुक गया, उसके कान में कुछ फुसफुसाया और अपने व्यवसाय के लिए जंगल में चला गया। जब शिकारी फिर से मिलने में कामयाब हुए, तो भागे हुए पौधे ने अपने दोस्त से पूछा कि उसे क्या हुआ था। बाद वाले ने उसे सब कुछ बताया और कहा कि भालू उसके पास झुक गया और उसके कान में निम्नलिखित शब्द फुसफुसाए: "पहले आपको भालू को मारना चाहिए, और उसके बाद ही आप पी सकते हैं और सोच सकते हैं कि फर कैसे बेचा जाए और मज़े करें।"
रूस में कहावत की उत्पत्ति
कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि जीन ला फोंटेन की कहानी के कारण "आपको एक अकुशल भालू की त्वचा साझा करने की आवश्यकता नहीं है" कहावत प्रकट नहीं हुई, क्योंकि अधिकांश लोग अभी भी इससे परिचित नहीं थे: यह आम लोगों के लिए प्रथागत नहीं था। फ्रेंच दंतकथाएं पढ़ें। जो लोग महाकाव्य और लोक कला का अध्ययन करते हैं, उन्हें यकीन है कि रूसियों ने अन्य लोगों से कहावत को अपनाया है जिनमें यह पहले से मौजूद है। उदाहरण के लिए, लोग फ्रांस और जर्मनी में भालू की त्वचा के बारे में बात करना पसंद करते हैं, ऐसे अन्य लोग भी हैं जो इस अभिव्यक्ति से परिचित हैं।
ऐसा माना जाता है कि जीन लाफोंटेन ने खुद एक लोक कहावत को अपनी कहानी के आधार के रूप में लिया, जो वास्तव में उनके काम से पुराना हो सकता है। लाफोंटेन के वर्ष: 1621 - 1695।
