अंग्रेजी बहुत व्यापक है और दुनिया के सभी देशों में इसका उपयोग किया जाता है। रूस में, अंग्रेजी सीखने के लिए जरूरी है, अगर आप इसे जानते हैं - आपको घर से भी दूर समझा जाएगा। अक्सर पाठ को अंग्रेजी में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है - यह कई तरीकों से किया जा सकता है।
ज़रूरी
- - रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश;
- - व्याकरण संदर्भ;
- - इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक;
- - अनुवाद सेवा।
निर्देश
चरण 1
पाठ को स्वयं अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास करें। एक किताबों की दुकान से एक उपयुक्त शब्दकोश खरीदें या इंटरनेट से डाउनलोड करें (तकनीकी अनुवाद के लिए, विशेष शब्दकोश हैं, उदाहरण के लिए, चिकित्सा या कानूनी शब्द) और एक व्याकरण संदर्भ। व्याकरण गाइडों को इलेक्ट्रॉनिक रूप में ऑनलाइन उपयोग करना सुविधाजनक है।
चरण 2
पहले सभी शब्दों का अलग-अलग अनुवाद करें, फिर उनसे ऐसे वाक्य बनाएं जो अंग्रेजी व्याकरण के नियमों के अनुरूप हों। क्रियाओं के काल पर विशेष ध्यान दें, क्योंकि गलत चयन वाक्य के अर्थ को बहुत विकृत कर सकता है।
चरण 3
रूसी भाषा विशेषण, सहभागी वाक्यांशों, परिचयात्मक निर्माणों से भरी हुई है - जितना संभव हो सके अनुवाद करते समय वाक्यों को सरल बनाने का प्रयास करें, खासकर यदि आप अंग्रेजी में मजबूत नहीं हैं। उदाहरण के लिए, आप उन्हें कई भागों में विभाजित कर सकते हैं।
चरण 4
एक बार फिर, सभी शब्दों के रूपों की जाँच करें, वाक्यों के निर्माण की शुद्धता (अंग्रेजी में वे रूसी की तुलना में अलग तरह से बनाए गए हैं)। सभी शब्दों के अर्थ निर्दिष्ट करें, यदि आप किसी चीज़ के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं - अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश की सहायता से इसे दोबारा जांचें।
चरण 5
यदि पाठ की गुणवत्ता आपके लिए उतनी महत्वपूर्ण नहीं है जितनी कि अनुवाद की गति, एक इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक का उपयोग करें। इसे इंटरनेट से डाउनलोड किया जा सकता है या ऑनलाइन उपयोग किया जा सकता है। रूसी में पाठ को एक विशेष विंडो में लोड करें और "अनुवाद" बटन पर क्लिक करें।
चरण 6
कृपया ध्यान दें कि ऐसा अनुवाद केवल पाठ के अर्थ को व्यक्त करेगा (कभी-कभी विरूपण के साथ), किसी भी कलात्मक मूल्य का कोई सवाल ही नहीं हो सकता है। इस तरह के अनुवाद को मसौदे के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जिसे बाद में मैन्युअल रूप से संशोधित करने की आवश्यकता होती है।
चरण 7
रूसी पाठ का अंग्रेजी में जल्दी और कुशलता से अनुवाद करने के लिए, पेशेवर अनुवादकों से संपर्क करें। उन्हें दोस्तों के बीच, एक विज्ञापन के अनुसार, फ्रीलांस एक्सचेंजों पर या किसी अन्य तरीके से पाया जा सकता है।
चरण 8
अनुवादक को पूरा पाठ सौंपने से पहले (यदि यह काफी बड़ा है), एक पैराग्राफ का अनुवाद करने के लिए कहें और स्वतंत्र विशेषज्ञों के परामर्श से गुणवत्ता की जांच करें। अनुवादक की योग्यता जितनी अधिक होगी और उसके बारे में जितनी अधिक सकारात्मक समीक्षा होगी, अनुवाद की कीमत उतनी ही अधिक होगी।
