वाक्यांश "पहाड़ ने एक चूहे को जन्म दिया" का उच्चारण विभिन्न स्थितियों में किया जाता है। जब बड़े प्रयासों से बहुत कम परिणाम मिले हों, या जब बड़ी आशाएँ पूरी न हुई हों। इसलिए वे कई लोगों के बारे में कहते हैं जो वादा करते हैं, लेकिन कुछ लोग करते हैं। अभिव्यक्ति का प्रयोग अक्सर विडंबनापूर्ण तरीके से किया जाता है।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लेखक कौन हैं
पंखों वाली अभिव्यक्ति के लेखकत्व का श्रेय पारंपरिक रूप से ईसप को दिया जाता है, जो एक प्राचीन यूनानी दास फ़ाबुलिस्ट था जो कई शताब्दियों ईसा पूर्व में रहता था। ईसप के कार्य स्वयं हम तक नहीं पहुंचे हैं। और इतिहासकार इसके अस्तित्व की वास्तविकता पर गहरा संदेह करते हैं। ईसप की सभी दंतकथाएँ अन्य लेखकों की व्यवस्थाओं में जानी जाती हैं। इसी तरह, गाइ जूलियस फेडरा के संशोधन में कल्पित "द माउंटेन, जिसने जन्म देने की कल्पना की" ("मॉन्स पार्टुरियंस"), आधुनिक लोगों से परिचित है।
फादरस एक और पौराणिक फ़ाबुलिस्ट दास है, केवल इस बार प्राचीन रोम में। किंवदंती के अनुसार, वह सम्राटों ऑगस्टस, टिबेरियस, कैलीगुला और क्लॉडियस के शासनकाल के दौरान रहता था, अर्थात पुराने और नए युग के मोड़ पर। ऐसा माना जाता है कि फादरस पहले लैटिन लेखक थे जिन्होंने ईसप की शिक्षाप्रद गद्य कथाओं का पद्य में अनुवाद करना शुरू किया था।
सबसे प्राचीन रोम में, "साहित्यिक विश्वकोश" के अनुसार, फेडरस की दंतकथाएं बहुत कम ज्ञात थीं। वैसे भी, वहाँ कल्पित शैली को उच्च सम्मान में नहीं रखा गया था। बीच में, फेडरस का नाम भुला दिया गया, और उसके काम खो गए। मध्य युग में, एक निश्चित रोमुलस के लिए जिम्मेदार केवल प्रोसिक दंतकथाएं ज्ञात थीं।
फ्रांसीसी वकील, वैज्ञानिक और लेखक पियरे पिटू, जिन्होंने १५९६ में फ्रांसीसी शहर ट्रॉयस में अपनी दंतकथाओं का एक संग्रह प्रकाशित किया, ने दुनिया को फेड्रस के काम से परिचित कराया। संग्रह एक नई यूरोपीय कल्पित कहानी की शैली के निर्माण के लिए एक कदम पत्थर बन गया। इसके भूखंडों का उपयोग लाफोंटेन, क्रायलोव और अन्य उल्लेखनीय फ़ाबुलिस्टों द्वारा किया गया था। लगभग उसी स्थान के बारे में जहां पीटू ने अपने जन्म से पंद्रह सौ साल पहले रहने वाले एक अल्पज्ञात कवि की पांडुलिपियों को पकड़ लिया था, इतिहास मामूली खामोश है।
उत्पत्ति के अन्य संस्करण
अभिव्यक्ति "पहाड़ जन्म देते हैं, और अजीब माउस पैदा होगा" होरेस के ग्रंथ "द आर्ट ऑफ पोएट्री" ("आर्स पोविका") में पाया जाता है। इन शब्दों के साथ, वह उन कमजोर तुकबंदी-खिलाड़ियों का उपहास करता है जो अपने छंदों को उच्च-प्रवाह वाले भावों से शुरू करते हैं। होरेस के टीकाकार पोर्फिरियन ने तर्क दिया कि यह वाक्यांश एक ग्रीक कहावत थी।
एक प्राचीन यूनानी कहावत के रूप में, प्लूटार्क ने अपने "जीवन" में एक अभिव्यक्ति का उल्लेख किया है। इस काम में, प्लूटार्क एक निश्चित स्पार्टन राजा के बारे में एक कहानी देता है जो स्थानीय शासक की मदद करने के लिए अपने सैनिकों के साथ मिस्र आया था। प्रसिद्ध नायक से मिलने आए कई लोगों को पराक्रमी नायक को देखने की उम्मीद थी। लेकिन उन्होंने एक थका हुआ, छोटा बूढ़ा आदमी देखा।
रूसी भाषा में, अभिव्यक्ति, जाहिरा तौर पर, वसीली किरिलोविच ट्रेडियाकोवस्की द्वारा रोजमर्रा की जिंदगी में पेश की गई थी। 1766 में प्रकाशित अपनी कविता "तिलेमाचिडा, या वांडरिंग ऑफ टिलेमाचस, ओडीसियस का पुत्र" के परिचय में, ट्रेडियाकोवस्की ने लिखा: "पहाड़ जन्म देने के लिए फूल रहे हैं, और एक अजीब सा चूहा पैदा होगा।" एक चूहे को जन्म देने वाले पहाड़ के बारे में एक कथानक के साथ "प्रसव में पहाड़", 1806 में प्रसिद्ध लेखक अलेक्जेंडर एफिमोविच इस्माइलोव द्वारा 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था।
