आजकल कई व्यवसायों के लोगों के लिए एक व्यवसाय कार्ड एक आवश्यक चीज है - व्यवसायी, पत्रकार, प्रबंधक आदि। लेकिन जो कर्मचारी अक्सर विदेशियों से मिलते हैं, उन्हें भी अंग्रेजी में बिजनेस कार्ड की जरूरत होती है, क्योंकि यहां काम करने वाले और यहां आने वाले सभी पेशेवर रूसी नहीं बोलते हैं। लेकिन आप व्यवसाय कार्ड का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करते हैं?
निर्देश
चरण 1
उस प्रिंटिंग कंपनी से संपर्क करें जहां आप बिजनेस कार्ड ऑर्डर करते हैं। उन्हें बताएं कि आप कार्ड अंग्रेजी में बनाना चाहते हैं। पता लगाएँ कि क्या वे पाठ अनुवाद सेवा भी प्रदान करते हैं। यदि ऐसा है, तो उन्हें रूसी भाषा के व्यवसाय कार्ड का एक नमूना दें, अपने कार्ड का कागज़, फ़ॉन्ट और प्रारूप चुनें, और फिर ऑर्डर के लिए जगह दें और भुगतान करें। इसे बनाने के बाद बिजनेस कार्ड का एक सेट लें।
चरण 2
यदि आपने जिन संगठनों से संपर्क किया है, यदि वे अनुवाद सेवाएं प्रदान नहीं करते हैं, तो स्वयं को खोजें। यह किसी भी अनुवाद एजेंसी से संपर्क करके किया जा सकता है। तैयार टेक्स्ट के साथ, आप फिर से प्रिंटिंग कंपनी से संपर्क कर सकते हैं।
चरण 3
आप पाठ का अनुवाद स्वयं भी कर सकते हैं। इसके लिए व्यावसायिक अंग्रेजी शब्दावली का ज्ञान पर्याप्त है। सबसे पहले अपना उपनाम और पहला नाम अंग्रेजी अक्षरों में सही-सही लिखें। मध्य नाम छोड़ा जा सकता है, क्योंकि इसका उपयोग अंग्रेजी बोलने वाले देशों में नहीं किया जाता है। लिप्यंतरण के लिए, विशेष साइटों का उपयोग करें, उदाहरण के लिए, Translit.ru, या बस अपने पासपोर्ट से नाम फिर से लिखें।
चरण 4
फिर अपनी पोस्ट का अनुवाद करें। यदि आप आधुनिक रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश का उपयोग करते हैं तो यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए। यदि आपकी नौकरी के शीर्षक में कई शब्द हैं और आप अपने अनुवाद की पर्याप्तता के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, तो खोज इंजन का उपयोग करें। Google या यांडेक्स से अंग्रेजी में अपना अनुवाद पूछें और देखें कि खोज इंजन आपको क्या देगा। यदि अनुवाद सही है, तो जानकारी भी आपकी स्थिति के अनुरूप होनी चाहिए।
चरण 5
लिप्यंतरण का उपयोग करके कंपनी का नाम भी लिखा जा सकता है। संगठन का पता इंगित किया जाना चाहिए जैसा कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में किया जाता है - पहले घर और कार्यालय का नंबर, फिर सड़क, शहर, डाक कोड और देश। फ़ोन नंबर को देश और शहर कोड के साथ इंगित किया जाना चाहिए, ताकि आप दूसरे देश से कॉल कर सकें।
