गुणवत्तापूर्ण अनुवाद करना आसान नहीं है, खासकर जब लैटिन जैसी प्राचीन मृत भाषा में अनुवाद करने की बात आती है। हालांकि, विभिन्न विशिष्टताओं के छात्र और विशेषज्ञ, उदाहरण के लिए, डॉक्टर, भाषाशास्त्री, वकील, एक समान कार्य का सामना करते हैं। तो आप रूसी से लैटिन में एक पाठ का अनुवाद कैसे करते हैं?
यह आवश्यक है
- - रूसी-लैटिन शब्दकोश;
- - लैटिन भाषा पर व्याकरण संदर्भ पुस्तक।
अनुदेश
चरण 1
तय करें कि आप किस ऐतिहासिक अवधि में पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं। शास्त्रीय लैटिन अपने वाक्यविन्यास में और मध्ययुगीन लैटिन से शब्दावली के स्थानों में काफी अलग है। यह निर्धारित करेगा कि आपको किस व्याकरण संदर्भ का उपयोग करने की आवश्यकता है।
चरण दो
अपने अनुवाद के लिए आवश्यक साहित्य खोजें। रूसी-लैटिन शब्दकोश को किताबों की दुकान पर खरीदा जा सकता है, पुस्तकालय से उधार लिया जा सकता है, या इंटरनेट से डाउनलोड किया जा सकता है। यदि आपको एक विशेष अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो एक विषयगत शब्दकोश चुनें, उदाहरण के लिए, चिकित्सा या कानूनी। एक उपयुक्त व्याकरण संदर्भ भी खोजें। लैटिन भाषा पर सबसे अच्छी पाठ्यपुस्तकों में से एक "लैटिन भाषा का व्याकरण" है, जिसे सोबोलेव्स्की द्वारा संकलित किया गया है। इसमें शास्त्रीय लैटिन के व्याकरण और वाक्य रचना दोनों शामिल हैं।
चरण 3
पाठ का अनुवाद शुरू करें। सबसे पहले, अलग-अलग रूसी शब्दों के लैटिन अनुवाद का पता लगाएं। फिर उनमें से लैटिन में सही वाक्य को अलग करें। लैटिन और रूसी वाक्य रचना में अंतर पर विचार करें। उदाहरण के लिए, एक क्रिया को आमतौर पर एक वाक्य के अंत में रखा जाता है। और लैटिन में "क्या" और "से" यूनियनों द्वारा मुख्य वाक्य से जुड़े जटिल वाक्यों के कुछ तत्व अवैयक्तिक वाक्यांशों द्वारा प्रेषित होते हैं accusativus cum infinitivo (एक अनिश्चित क्रिया के साथ आरोपात्मक मामला) या nominativus सह infinotivo (नाममात्र के साथ मामला) एक अनिश्चित क्रिया)।
चरण 4
अनूदित पाठ में, एक दूसरे के साथ शब्दों के समझौते की जाँच करें। यह मत भूलो कि लैटिन में न केवल संज्ञाएं झुकी हुई हैं, बल्कि विशेषण भी हैं। और विशेषण उसी लिंग, संख्या और मामले में होना चाहिए जिस संज्ञा को परिभाषा संदर्भित करती है।
चरण 5
इस प्रकार, सभी पाठ का अनुवाद करें। इसके बाद, जांचें कि क्रिया सही काल में हैं या नहीं। कृपया ध्यान दें कि लैटिन में रूसी की तुलना में अधिक काल हैं, और उदाहरण के लिए, यदि कहानी भूत काल में है, और हम उससे पहले की गई क्रिया के बारे में बात कर रहे हैं, तो एक विशेष समय का उपयोग किया जाता है - प्लसक्वाम्परफेक्टम।
