यदि आप समाज के इतिहास और रीति-रिवाजों को नहीं जानते हैं तो कुछ प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को समझना काफी मुश्किल है। इतिहास की अज्ञानता कथन के सही अर्थ को विकृत कर देती है, जो कभी-कभी इसे उद्धृत करने वाले को शर्मिंदा कर सकती है।
वाक्यांशवाद "जो जोखिम नहीं लेता है, वह शैंपेन नहीं पीता है" को मादक पेय पदार्थों की खपत के साथ एक जोखिम भरे उद्यम के प्रत्यक्ष संबंध के रूप में माना जा सकता है, इस मामले में - शैंपेन।
स्पष्टीकरण के विकल्पों में से एक
अभिव्यक्ति के लिए स्पष्टीकरणों में से एक इसे कैसीनो जुआ के साथ जोड़ता है। कथित तौर पर, कुछ हाई-प्रोफाइल प्रतिष्ठानों में, एक हारने वाला खिलाड़ी जिसने "उच्च दांव" खेला, जो कि जोखिम भरा था, शैंपेन की एक बोतल के रूप में प्रतिष्ठान से बोनस का हकदार था। स्पष्टीकरण काफी तार्किक है, अगर साहित्य में कम से कम कहीं इस रिवाज का प्रतिबिंब था। हालाँकि, न तो पुश्किन, न ही दोस्तोवस्की, और न ही 19 वीं शताब्दी के किसी अन्य लेखक, जो जुए के विषय से निपटते हैं, के पास इस तरह के अभ्यास के बारे में एक शब्द है। भले ही ऐसा रिवाज कहीं मौजूद हो, यह असामान्य था और शायद ही किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को जन्म दे सके।
शैंपेन जीत के प्रतीक के रूप में
यह स्पष्ट है कि यह अभिव्यक्ति इसके लिए जोखिम और इनाम के बारे में है। लेकिन शैंपेन क्यों? और यहाँ, शायद, यह इस पेय के इतिहास का अनुसरण करने लायक है। शैंपेन के निर्माण के बारे में बहुत सारी जानकारी है, इसलिए सलाह दी जाती है कि बाजार को जीतने के अपने रास्ते का पता लगाएं।
वास्तव में फ्रांसीसी उत्पाद के रूप में, शैंपेन सबसे पहले फ्रांसीसी अभिजात वर्ग और व्यक्तिगत रूप से राजा लुई XIV की मेज पर आ गया। सीमित उत्पादन मात्रा ने शैंपेन को वर्साय का एक विशेष पेय बना दिया, और मुख्य टोस्ट - "टू द किंग!" धीरे-धीरे शैंपेन, इस कथन के साथ, युद्ध के मैदानों में चले गए, जिसमें फ्रांसीसी बड़प्पन ने सक्रिय भाग लिया। सन किंग की अगली जीत के सम्मान में शैंपेन का सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था, और जीत के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था।
हर चीज के लिए फैशन को तार्किक रूप से शैंपेन के उपयोग में स्थानांतरित कर दिया गया था। चूंकि रूस में यह पेय और भी कम सुलभ था, इसलिए इसे केवल असाधारण मामलों में और केवल कुछ चुनिंदा दर्शकों द्वारा ही पिया जाता था।
इस प्रकार, शैंपेन जीत का प्रतीक बन गया है। इसे पीने का मतलब है जीत का जश्न मनाना।
जोखिम एक नेक कारण है
जीतने के लिए, आपको जोखिम लेने की जरूरत है - शायद यह अभिव्यक्ति के अर्थ का सबसे तार्किक स्पष्टीकरण है "जो जोखिम नहीं लेता है, वह शैंपेन नहीं पीता है।"
वैसे, नेपोलियन को एक वाक्यांश का श्रेय दिया जाता है जो पेय के अनन्य अर्थ को खारिज करता है: "जीत में आप शैंपेन के लायक हैं, हार में आपको इसकी आवश्यकता है।" यही है, शैंपेन, किसी भी मादक पेय की तरह, उत्सव के लिए और आराम देने वाले एजेंट के रूप में दोनों का उपयोग किया जा सकता है।
