मध्य युग में ग्रीक प्रबुद्धजन सिरिल और मेथोडियस द्वारा आविष्कार किया गया सिरिलिक लेखन, अभी भी कई स्लाव लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है। इस दौरान भाषा और लिखने के तौर-तरीकों में काफी बदलाव आया है। एक आधुनिक व्यक्ति हमेशा उड़ते हुए एक पुराने पाठ को पढ़ने का प्रबंधन नहीं करता है। ऐसा करने के लिए, आपको पुराने सिरिलिक लेखन की कुछ विशेषताओं को ध्यान में रखना होगा।
ज़रूरी
- - सिरिलिक फ़ॉन्ट में लिखा गया पाठ;
- - एक निश्चित अवधि की वांछित स्लाव भाषा का शब्दकोश।
- - रूसी या अन्य स्लाव भाषा के ऐतिहासिक व्याकरण और ऐतिहासिक ध्वन्यात्मकता।
निर्देश
चरण 1
मोटे तौर पर निर्धारित करें कि आप जिस पाठ को पढ़ना चाहते हैं वह किस समय का है। इसे लेखन शैली से समझा जा सकता है। प्रारंभिक पुस्तकें चार्टर द्वारा लिखी गई थीं, इसे एक अर्ध-चार्टर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, और फिर घसीट। प्रत्येक युग की अपनी लेखन सामग्री, वॉटरमार्क की उपस्थिति या अनुपस्थिति, उनके चरित्र, लेखक की लिखावट आदि की विशेषता होती है। पेलोग्राफी नामक एक सहायक ऐतिहासिक अनुशासन पत्र-निर्माण में परिवर्तन से संबंधित है।
चरण 2
देखें कि सिरिलिक लेखन की विभिन्न शैलियों का उपयोग करके पत्र कैसे लिखे गए। कृपया ध्यान दें कि प्रत्येक नियमित सुधार के बाद, कुछ अक्षर वर्णमाला से गायब हो गए। विभिन्न स्लाव भाषाओं में अधिकांश समान ध्वनियाँ समान संकेतों द्वारा इंगित की जाती हैं, लेकिन ऐसे अंतर हैं जो विदेशी-रूसी शब्दकोश की शुरुआत में पाए जा सकते हैं।
चरण 3
उपनियम पाठ पढ़ें। इस शैली को सीधे, स्पष्ट अक्षरों और बहुत कम संख्या में सुपरस्क्रिप्ट की विशेषता है। याद रखें कि जिस दौर में इस शैली को अपनाया गया था, उस समय लेखन सामग्री बहुत महंगी थी। इसलिए, उन्हें हर संभव तरीके से किफायती किया गया। उदाहरण के लिए, ११वीं - १४वीं शताब्दी के ग्रंथों में, अक्सर शब्दों के बीच कोई स्थान नहीं होता है। एक व्यक्ति जिसने पहली बार इस तरह के पाठ को पढ़ना शुरू किया, उसे सीखना होगा कि एक शब्द को दूसरे से कैसे अलग किया जाए। पहला शब्द ढूंढें और उसके अर्थ और सही वर्तनी के लिए शब्दकोश में देखें। अगले एक की शुरुआत निर्धारित करने के लिए आपको यह जानना होगा कि यह कैसे समाप्त होता है।
चरण 4
लहजे पर ध्यान दें। चार्टर में अभी भी उनमें से बहुत से नहीं हैं, और वे मुख्य रूप से प्रसिद्ध शब्दों के संक्षिप्त रूप को दर्शाते हैं। यदि आपके सामने ऐसा कोई शब्द आता है, तो सोचें कि इसका क्या अर्थ हो सकता है और इसे शब्दकोश में खोजें। कभी-कभी उस युग के सबसे लोकप्रिय संक्षिप्ताक्षर शब्दकोशों में दिए जाते हैं।
चरण 5
चार्टर द्वारा लिखने में समय और धैर्य लगता था। उन्हें एक अर्ध-उस्ताव द्वारा बदल दिया गया था। पाठ थोड़ा तेज लिखा गया था, लेकिन अक्षर कम स्पष्ट हो गए थे। इसके अलावा, कई सुपरस्क्रिप्ट दिखाई दिए, खासकर जूनियर सेमी-उस्ताव में। यही कारण है कि अर्ध-उत्सव आधुनिक व्यक्ति के लिए पहले की लेखन शैली की तुलना में कम समझ में आता है। दस्तावेज़ कागज पर अपेक्षाकृत छोटी लिखावट में लिखे गए थे।
चरण 6
अर्ध-उस्ताव पढ़ते समय, लहजे से निपटें। वे न केवल संक्षिप्त रूप, बल्कि कुछ लापता स्वरों को भी निरूपित कर सकते हैं। इस मामले में, सुपरस्क्रिप्ट वर्णों को एक ही दिशा में मुख्य पाठ और पार दोनों में लिखा जा सकता है। हाफ-अनस्टाव का भी एक फायदा है - शब्दों के बीच अंतराल अभी भी छोटा है, लेकिन पहले से ही अलग है। रूसी मुद्रण के प्रारंभिक चरण में भी सेमीस्टाव का उपयोग किया गया था।
चरण 7
कर्सिव टेक्स्ट पर करीब से नज़र डालें। पत्र आधुनिक लोगों के समान हैं, लेकिन वे यादृच्छिक रूप से लिखे गए प्रतीत होते हैं। हालाँकि, आँख को बहुत जल्दी इसकी आदत हो जाती है। संबंधित अक्षरों को अलग-अलग अक्षरों से अलग करना सीखें। समझें कि सुपरस्क्रिप्ट प्रतीकों का क्या अर्थ है। लेखन की इस शैली में उनमें से बहुत सारे हैं, उनका अर्थ है अक्षरों का संक्षिप्तीकरण और चूक दोनों।
चरण 8
पीटर द ग्रेट और उसके बाद के युगों की मुद्रित पुस्तक को पढ़ने के लिए, निर्धारित करें कि ऐसे कौन से अक्षर हैं जो आधुनिक वर्णमाला में अनुपस्थित हैं। पता करें कि उनका क्या अर्थ है.. पीटर द ग्रेट ने धर्मनिरपेक्ष साहित्य के लिए नागरिक लिपि की शुरुआत की।अक्षरों की रूपरेखा आधुनिक लोगों से बहुत कम भिन्न होती है, शब्दों के बीच का अंतराल पर्याप्त रूप से व्यक्त किया जाता है, इसलिए पढ़ने से कोई विशेष कठिनाई नहीं होती है। आपको बस अपरिचित शब्दों के अर्थ जानने की जरूरत है।
चरण 9
कंप्यूटर युग में, वाक्यांश सिरिलिक में पढ़ा जाता है, पताकर्ता को पूरी तरह से प्रश्न चिह्नों या वर्गों के साथ लिखा गया एक पाठ प्राप्त होता है। यह विशेष रूप से अक्सर उन लोगों द्वारा सामना किया जाता है जो खुद को ऐसे देश में पाते हैं जहां हर कोई लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है - और, तदनुसार, अधिकांश मशीनों पर सिरिलिक फ़ॉन्ट स्थापित नहीं होते हैं।
चरण 10
यदि आप अपने कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो सिरिलिक फोंट और एक उपयुक्त कीबोर्ड लेआउट स्थापित करें। विंडोज के विभिन्न संस्करणों के लिए, एक मानक या ध्वन्यात्मक लेआउट है। पहले मामले में, आपको किसी तरह से खुद को सिरिलिक प्रतीकों के साथ चाबियों को चिह्नित करने की आवश्यकता होगी, जब तक कि आपको दिल से स्थान याद न हो। दूसरे में - प्रत्येक रूसी अक्षर लैटिन के अनुरूप होगा, जो एक समान ध्वनि देता है।
चरण 11
सिरिलिक लेआउट सेट करने में असमर्थ (उदाहरण के लिए, आप इंटरनेट कैफे से या किसी और के कंप्यूटर से काम कर रहे हैं), वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। एक ऑनलाइन टेक्स्ट ट्रांसकोडर भी काम आ सकता है।
