जैसे आप नाव का नाम रखेंगे, वैसे ही वह तैरेगी। अगर अचानक "विजय" नाम "परेशानी" हो जाए, तो नाव डूब जाए तो आश्चर्य क्यों? परिचित कार्टून "कैप्टन वृंगेल" के इस सरल सत्य को उन क्षणों में याद किया जाना चाहिए जब आप किसी का या किसी चीज़ का नाम लेते हैं। यह कल्पना करना भी डरावना है कि अगर आप इसे ज़ेनिया नाम देते हैं तो नाव का क्या होगा।
पिछली शताब्दी के शुरुआती 70 के दशक के साहित्य के दुभाषियों ने, एक लोकप्रिय पुस्तक लिखी, जो बड़े प्रिंट रन में बेची गई, यू एंड योर नेम (प्रसिद्ध भाषाविद् और लोकप्रिय लेव उसपेन्स्की द्वारा संपादित), को पता नहीं था कि उन्होंने क्या किया था। आखिरकार, उन्हें वास्तव में इस बात का अंदाजा नहीं था कि दुनिया में कभी भी इंटरनेट का युग होगा और उनके छद्म वैज्ञानिक शोध को वायरल संक्रमण की तरह नेटवर्क में गुणा करके अत्यधिक लोकप्रियता हासिल होगी।
लोकप्रिय व्याख्या और नाम का रहस्य
पुस्तक "यू एंड योर नेम" केन्सिया नाम की यथासंभव विरोधाभासी व्याख्या करती है, ताकि सीधे पूछे गए प्रश्न का सटीक उत्तर न दिया जाए - इसका क्या अर्थ है, इस नाम का अनुवाद कैसे किया जाता है। वास्तव में, इतिहास कभी-कभी अंधकारमय होता है, विशेषकर प्राचीन यूनानी इतिहास। इसलिए, "ज़ेन" नाम की जड़ के आधार पर, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि नाम का अर्थ ही इस मूल से प्राप्त शब्दों का होना चाहिए: पथिक, विदेशी, विदेशी, दुर्गम - चुभने वाले तुकबंदी के नाम से जिसके साथ उन्होंने अप्रत्याशित मेहमानों का स्वागत किया।
हालांकि, किसी गड़बड़ी में न पड़ने के लिए, कंपाइलर्स ने इस व्याख्या पर जोर दिए बिना, अपने लिए एक छोटी सी खामी छोड़ दी: उन्होंने तुरंत एक पूरी तरह से विपरीत संस्करण सामने रखा कि केसिया नाम पॉलीक्सेनस की ओर से केवल एक छोटा रूप है - मेहमाननवाज।
खैर, इस तरह के विरोधाभासी संस्करणों को सामने रखते हुए, उन्होंने केवल इस बात पर जोर दिया कि इस नाम में वास्तव में एक रहस्य है। मजबूत, विरोधाभासी महिलाओं का रहस्य जो एक साथ बाहर निकल सकते हैं, स्वागत करते हैं, नहीं कहते हैं - हां कहो, व्यंग्यात्मक रूप से प्यार करते हैं, और प्यार नहीं करते, भावों में शर्मीली नहीं हैं
क्या यह सब स्वर के बारे में है? बकवास
वही दुभाषिए, एक ही किताब में, एक बार और सभी के लिए केन्सिया नाम पर दो और नाम अंकित हैं, जैसा कि उन्हें पहले से व्युत्पन्न लग रहा था: अक्षिन्या और ओक्साना।
वे किसके द्वारा निर्देशित थे? मूल और स्वर की ध्वनि की समानता से? संभवत। हालाँकि, यदि हम केवल इन मापदंडों से आगे बढ़ते हैं, तो रूसी भाषा में आप बहुत दूर जा सकते हैं, है ना?
दरअसल, इन नामों की जड़ें अलग-अलग हैं, क्योंकि ये अलग-अलग भाषा समूहों से आते हैं। केन्सिया नाम की ग्रीक जड़ें हैं। अक्षिन्या फिनो-उग्रिक। ओक्साना में ग्रीक-तुर्किक जड़ें हैं: "बैल" और "एना"। और यदि आप नाम का मुफ्त अनुवाद करते हैं, तो इसका अर्थ है "माँ-नदी" या यूँ कहें - "नदी-माँ"। प्राचीन काल में, उदाहरण के लिए, एशिया में मैसेडोनिया के अभियान के बाद, अमू दरिया नदी को कई शताब्दियों तक "ओक्स" कहा जाता था।
यह और भी अजीब है कि शोधकर्ताओं ने एक ही समय में ज़ेनिया के नाम पर रोक्सैन या सना नाम क्यों शामिल नहीं किए? कुछ ने उन्हें रोका। यह संभावना है कि रौक्सैन नाम ने स्पष्ट रूप से फ़ारसी जड़ों का उच्चारण किया है और इसका अनुवाद भी बहुआयामी है, जबकि सैन नाम में अरबी है, और अरबी से इसका अनुवाद सूर्य के रूप में किया जाता है।
नाम रहस्य = चरित्र
सलाह: केन्सिया नाम से नाव या बच्चे का नामकरण करते समय, याद रखें - आप बिना पतवार और बिना पाल के एक रचना शुरू कर रहे हैं। प्राणी सनकी, मजाकिया, मार्मिक, कमजोर, आकर्षक, गर्व, बिल्कुल बेकाबू, लेकिन बेहद - उबाऊ होने की हद तक - लक्ष्य को प्राप्त करने में लगातार। आपकी नाव में स्थानीय और वैश्विक तूफान होंगे, जो आंशिक रूप से खुद को भड़काएंगे, लेकिन विजेता के रूप में फाइनल में पहुंचेंगे।
