जापानी से अनुवाद करना मुश्किल है, लेकिन दिलचस्प है। एक भाषा सीखने में कई साल लग जाते हैं। जब जापानी से त्वरित अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, तो आपको यह याद रखना होगा कि यह उतना आसान नहीं है, उदाहरण के लिए, यूरोपीय भाषाओं से रूसी में अनुवाद। लेकिन अगर आप कुछ सरल नियमों का पालन करते हैं, तो आप भाषा और किसी विशेष साहित्य के गहन ज्ञान के बिना औसत जटिलता के पाठ का अनुवाद कर सकते हैं।
यह आवश्यक है
- - गोजुन (जापानी वर्णमाला);
- - कांजी (जापानी वर्ण);
- - रूसी-जापानी शब्दकोश (जापानी-रूसी शब्दकोश);
- - स्मरण पुस्तक।
अनुदेश
चरण 1
पहली चीज जो आपको करनी चाहिए वह है एक किताब या विशेष स्टोर से एक वर्णमाला, चित्रलिपि की एक सूची और एक रूसी-जापानी शब्दकोश (जापानी-रूसी शब्दकोश) खरीदना। आमतौर पर उपरोक्त सभी एक प्रकाशन में पाए जा सकते हैं। पाठ का अनुवाद करने के लिए वर्णमाला इतना महत्वपूर्ण नहीं है, लेकिन चित्रलिपि की सूची, शब्दकोश के परिशिष्ट के रूप में, निश्चित रूप से काम आएगी।
चरण दो
प्रत्येक चित्रलिपि का अनुवाद करें जिसमें एक कुंजी हो - एक प्रकार का मूल चित्रलिपि। चित्रलिपि के अर्थ को बदलने के लिए बारी-बारी से इसमें लंबवत और क्षैतिज डैश जोड़े जाते हैं। आपको तालिका में ऐसी चित्रलिपि कुंजी मिलनी चाहिए।
चरण 3
देखें कि चित्रलिपि किस संख्या के अंतर्गत है। यह संख्या आमतौर पर आपकी कुंजी वाले चित्रलिपि की अधिक विस्तृत तालिका की संख्या को दर्शाती है। उदाहरण के लिए, संख्या 39 जापानी वर्ण next के आगे लिखी गई है।
चरण 4
पृष्ठ ३९ पर, वर्ण के सभी अर्थों को देखें। यह रूसी में "बच्चे" के रूप में अनुवाद करता है, और एक गांव, शहर या अन्य बस्ती के हिस्से को भी नामित करता है।
चरण 5
शब्दकोश से सभी अर्थों और शब्द रूपों को एक नोटबुक में लिखें, साथ ही इसका शाब्दिक अर्थ (यदि कोई हो)। भविष्य में, आप इन अर्थों में से उन शब्दों को चुनेंगे जो अनुवादित पाठ के अर्थ के अनुकूल हों।
चरण 6
उपरोक्त सभी को पाठ में प्रत्येक वर्ण के साथ करें। यह मत भूलो कि एक ही चित्रलिपि का अर्थ एक शब्द, एक अक्षर या एक संख्या भी हो सकता है।
चरण 7
नतीजतन, आपको शब्दों का एक सेट मिला - जापानी वर्णों का अर्थ, जिससे आपको एक पठनीय पाठ की रचना करने की आवश्यकता है। पाठ के अनुवाद के अंतिम चरण में, आपको थोड़ी कल्पना और पाठ शैली की भावना का उपयोग करना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि पाठ एक बच्चे के बारे में है, तो चित्रलिपि सबसे अधिक संभावना किसी शहर या गांव के हिस्से को नहीं दर्शा सकती है।
