कुछ वाक्यांशगत वाक्यांशों का अर्थ और महत्व अनावश्यक टिप्पणियों के बिना स्पष्ट है। लेकिन उनमें से कुछ की उत्पत्ति इतिहास के ज्ञान के बिना समझ से बाहर हो सकती है।
आधुनिक अर्थों में वाक्यांशवाद "एक बिन बुलाए मेहमान एक तातार से भी बदतर है" का अर्थ है अचानक, अनियोजित यात्रा की अस्वीकृति। यही है, एक दावत तैयार करने, नियोजित कार्यों को स्थगित करने और अतिथि का मनोरंजन करने के लिए मालिक को अपनी सारी आपूर्ति प्राप्त करने की आवश्यकता है।
रूसी लोगों को हमेशा उनके आतिथ्य और सौहार्द से प्रतिष्ठित किया गया है। और मेहमानों के लिए ऐसी नापसंदगी क्यों है, और मेहमान की तुलना तातार से क्यों की जाती है? और यहाँ तातार पूरी तरह से सभ्य मूल राष्ट्र हैं, सदियों से रूसियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर रह रहे हैं। इसके अलावा, लंबे समय तक सह-अस्तित्व ने लोगों को इतना करीब ला दिया है कि एक परिकल्पना है जिसके अनुसार हर दूसरे रूसी व्यक्ति में तातार रक्त बहता है।
तातार कौन हैं
मंगोल-तातार जुए से प्राचीन रूस को बहुत नुकसान हुआ, यह हर स्कूली बच्चा जानता है। रूस में, रूसी गांवों पर छापा मारने वाली सभी जनजातियों को एक सामान्य शब्द - टाटर्स कहा जाता था। छापे अनसुनी क्रूरता, डकैती और हिंसा से प्रतिष्ठित थे। गांवों को जला दिया गया, जो लोग बच गए, उन्हें पूरी तरह से, यानी कैद में ले जाया गया।
यही है, "तातार" के बाद कुछ भी नहीं बचा था, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के दूसरे भाग की अपनी व्याख्या है। यह पता लगाना बाकी है कि क्यों घंटों बाद आया मेहमान मंगोल-तातार जनजाति के शिकारी छापे से ज्यादा परेशानी भरा है।
इसके अलावा, रूसी भाषा में, एक बिन बुलाए अतिथि के विषय पर, पूरी तरह से विपरीत भावनात्मक रंग की कहावतें हैं - "एक बिन बुलाए मेहमान आसान है, लेकिन आमंत्रित एक भारी है", "खुश, खुश नहीं, लेकिन कहो: आपका स्वागत हैं।" चरम मामलों में, "बिन बुलाए मेहमान के लिए कोई चम्मच नहीं है" या "बिन बुलाए मेहमान हड्डियों को भी कुतरते हैं।"
"अतिथि" शब्द का अर्थ
एक विशिष्ट मामले का विश्लेषण करते हुए, "अतिथि" शब्द की सभी व्याख्याओं को संदर्भित करने की आवश्यकता है। ओज़ेगोव के शब्दकोश के अनुसार, "अतिथि" शब्द के कई अर्थ हैं, जिनमें से एक व्यापारी है। यहां महाकाव्य "सडको" को याद करना उचित है, जहां "वरंगियन अतिथि" नाम के तहत वास्तव में वैरागियों का एक व्यापारी है। यह वह जगह है जहां "गोस्टिनी ड्वोर" की अवधारणा उत्पन्न होती है - एक होटल नहीं, बल्कि सामानों की थोक खेपों के भंडारण के लिए एक गोदाम।
इतिहास इस तरह के तथ्य को दर्शाता है जब भविष्यवक्ता ओलेग, एक व्यापारी की आड़ में, यानी एक अतिथि, वरंगियन दस्ते के साथ कीव में प्रवेश किया, उस समय शासन कर रहे वरंगियन राजकुमार आस्कोल्ड और डिर को मार डाला, और बैठ गए मंडल। इस तथ्य के बावजूद कि कीव के खिलाफ ओलेग का अभियान पुराने रूसी राज्य के विकास की शुरुआत थी, और कीव को बिना लड़ाई के कब्जा कर लिया गया था, ओलेग ने सभी ईसाई मंदिरों को नष्ट कर दिया।
शायद बिन बुलाए मेहमान का मतलब यह अनियोजित मुलाकात है। शायद, लेकिन यह कालक्रम में थोड़ा मेल नहीं खाता है, जो इस संस्करण को एकमात्र सही बनाने की अनुमति नहीं देता है।
किसी भी मामले में, इस कहावत का तातारस्तान गणराज्य के आधुनिक निवासियों और क्रीमियन टाटर्स से मामूली संबंध नहीं है, वे खुद एक समय में जंगली जनजातियों के छापे से बहुत पीड़ित थे।
